1
00:00:00,001 --> 00:00:02,814
Čuvar
4. SRPNJA

2
00:00:02,815 --> 00:00:05,410
Ovo nije vrijeme da odustanete.

3
00:00:05,411 --> 00:00:07,013
Ne dajem otkaz.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,181
Samo uzimam dopust.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,683
Također, ako trebate pomoć,

6
00:00:10,750 --> 00:00:12,585
Barbara je više nego spremna za iskorak.

7
00:00:12,652 --> 00:00:14,554
Dogovoreno. Ali, Dick...

8
00:00:14,620 --> 00:00:16,422
Trebam odmor, Kaldur.

9
00:00:16,489 --> 00:00:19,058
Ti, ja, Wally, mi...

10
00:00:19,124 --> 00:00:20,493
Mi smo osnovali ovaj tim.

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,294
Bez njega...

12
00:00:23,962 --> 00:00:25,798
razumijem.

13
00:00:25,865 --> 00:00:28,234
Ovaj tim je imao uspjeha.

14
00:00:28,300 --> 00:00:29,869
Međutim, još mnogo toga treba učiniti.

15
00:00:29,936 --> 00:00:32,839
Super dečko, Miss Martian,
Beast Boy, ti si Alpha.

16
00:00:32,906 --> 00:00:35,241
B'arzz O'oomm je nazvao s Marsa.

17
00:00:35,307 --> 00:00:36,342
Treba mu pomoć.

18
00:00:36,409 --> 00:00:38,377
Tigrica, Mali Flash, Bumbar,

19
00:00:38,444 --> 00:00:39,679
Čuvare, ti si Beta.

20
00:00:39,746 --> 00:00:40,947
Lexcorp iznosi na vidjelo

21
00:00:41,014 --> 00:00:43,249
Dosegnite bezalkoholno piće s novim imenom.

22
00:00:43,315 --> 00:00:45,117
Trebamo dokaz.

23
00:00:45,184 --> 00:00:47,884
Uobičajeno.

24
00:00:50,501 --> 00:00:52,394
MARKOVBURG
4. SRPNJA

25
00:00:52,395 --> 00:00:55,800
MARKOVBURG - 4. srpnja
DVIJE GODINE KASNIJE

26
00:00:58,298 --> 00:01:01,834
Žao mi je, Otto. nas
Nisam mogao pronaći transplantaciju.

27
00:01:01,901 --> 00:01:04,036
A tvoja sestra Ana...

28
00:01:05,038 --> 00:01:06,973
... srce mu je samo popustilo.

29
00:01:11,904 --> 00:01:13,845
Stari zavjet...

30
00:01:13,912 --> 00:01:14,747
Otto.

31
00:01:14,814 --> 00:01:17,514
Sada ništa od toga.

32
00:01:29,128 --> 00:01:31,597
Pokretanje tar protokola.

33
00:01:34,634 --> 00:01:35,701
Otto!

34
00:01:45,912 --> 00:01:47,379
Meta-gen aktiviran.

35
00:01:47,446 --> 00:01:49,515
Da vidimo što imamo.

36
00:01:56,558 --> 00:02:00,059
RANN
16. srpnja

37
00:02:41,300 --> 00:02:43,369
Ice, budi oprezan!

38
00:02:47,146 --> 00:02:48,581
Ne brini, Ice.

39
00:02:49,525 --> 00:02:50,250
...pokrivam te

40
00:02:50,316 --> 00:02:52,818
Munje, ne dopusti
ta stvar te dira.

41
00:02:52,885 --> 00:02:54,387
Malo sam shvatio.

42
00:02:54,454 --> 00:02:56,689
Idem gaziti ovdje
neko vrijeme u zemlji snova.

43
00:03:13,272 --> 00:03:15,407
Što se upravo dogodilo?

44
00:03:15,474 --> 00:03:17,310
Ne čujem otkucaje srca.

45
00:03:17,377 --> 00:03:20,513
ne ne ne To nije bilo dovoljno
Sok da ubije sve.

46
00:03:20,579 --> 00:03:21,881
Ne može biti mrtav.

47
00:03:21,948 --> 00:03:24,784
Ona. To je ona

48
00:03:24,851 --> 00:03:26,085
Ili je bio.

49
00:03:26,152 --> 00:03:28,821
Skeniranje ukazuje na zatajenje srca,

50
00:03:28,888 --> 00:03:31,057
i čitam ženu,

51
00:03:31,124 --> 00:03:33,993
Približna starost 14 zemaljskih godina.

52
00:03:34,060 --> 00:03:36,395
- zemaljske godine?
- da

53
00:03:37,248 --> 00:03:38,865
žao mi je

54
00:03:38,931 --> 00:03:41,534
Ali ovo je ljudska djevojka.

55
00:03:41,600 --> 00:03:43,569
Dijete.

56
00:03:43,636 --> 00:03:46,772
Od zemlje.

57
00:04:05,435 --> 00:04:14,158
www.TUSUBTITLE.com
-ŠIRI KULTURU-

58
00:04:15,859 --> 00:04:19,468
Čuvar
27. srpnja

59
00:04:20,139 --> 00:04:21,807
Odličan posao, Alpha Squad.

60
00:04:21,874 --> 00:04:23,709
Udžbenik, stvarno.

61
00:04:23,776 --> 00:04:25,978
Gamma, mogao bi nešto naučiti od...

62
00:04:26,045 --> 00:04:28,981
Priznat. Čelik, 3-6.

63
00:04:29,048 --> 00:04:33,398
Crna munja, 2-3.

64
00:04:35,793 --> 00:04:36,722
Gdje su?

65
00:04:36,789 --> 00:04:38,457
Već u konferencijskoj sobi.

66
00:04:38,524 --> 00:04:41,674
Većina njih, u svakom slučaju.

67
00:04:44,230 --> 00:04:47,267
Zašto Munja nije prerušena?

68
00:04:47,333 --> 00:04:49,202
Pa to su svi osim njega.
Neustrašivi vođa lige.

69
00:04:49,269 --> 00:04:52,237
Priznat. Aquaman, 2-7.

70
00:04:53,573 --> 00:04:56,776
I pričati o vragu.

71
00:04:56,842 --> 00:04:59,212
Oni... svi čekaju na vas.

72
00:04:59,279 --> 00:05:02,148
Ne čekam ovo

73
00:05:02,215 --> 00:05:05,017
M'gann, kao vođa tima,

74
00:05:05,084 --> 00:05:06,652
Pozvani ste da promatrate.

75
00:05:06,719 --> 00:05:08,587
Želim li promatrati?

76
00:05:08,654 --> 00:05:10,823
Vjerojatno ne, ali molim vas dođite.

77
00:05:10,890 --> 00:05:13,659
Mislim da bi mi dobro došla moralna podrška.

78
00:05:13,726 --> 00:05:16,829
Imaš to, Kaldur. Uvijek.

79
00:05:24,237 --> 00:05:26,639
Sazivam ovaj hitan sastanak.

80
00:05:26,705 --> 00:05:28,408
Od Lige pravde na zahtjev.

81
00:05:28,475 --> 00:05:31,744
Vidim da su svi ligaši
stacionirani na Zemlji su ovdje,

82
00:05:31,811 --> 00:05:34,247
osobno ili putem holograma.

83
00:05:34,314 --> 00:05:36,149
Dakle, učinimo to kako treba.

84
00:05:36,215 --> 00:05:39,185
Moj trener ima hitne vijesti.
od junaka koje nosi

85
00:05:39,252 --> 00:05:41,720
u našim raznim misijama u svemiru.

86
00:05:41,787 --> 00:05:44,123
U redu, imamo potvrdu.

87
00:05:44,190 --> 00:05:47,959
Metaljudski promet na zemlji
se prolio u galaksiju.

88
00:05:47,960 --> 00:05:50,296
Na više svjetova, Zemljini meta-ljudi.

89
00:05:50,363 --> 00:05:51,864
raspoređuju neprijatelji

90
00:05:51,931 --> 00:05:53,933
Kao oružje za masovno uništenje.

91
00:05:54,000 --> 00:05:56,369
Između ostalog,
njegovu prisutnost u prostoru

92
00:05:56,436 --> 00:05:58,938
Potkopava naše napore.
obnoviti i Zemlju

93
00:05:59,005 --> 00:06:00,373
i ugled lige

94
00:06:00,440 --> 00:06:02,442
Nakon našeg testa na planetu Brimbor.

95
00:06:02,509 --> 00:06:04,777
Pravo. To je problem.

96
00:06:04,844 --> 00:06:05,845
Žao mi je Jeff

97
00:06:05,911 --> 00:06:08,412
Ja... nisam htio
Umanjiti život toj djevojci.

98
00:06:08,413 --> 00:06:10,008
Poznajem Dianu

99
00:06:10,009 --> 00:06:13,185
Zaboravi da sam išta rekao. samo je...

100
00:06:13,186 --> 00:06:15,021
To je samo ono što nam treba
znam kako se ovo dogodilo

101
00:06:15,087 --> 00:06:16,899
I kako je došlo do nas.

102
00:06:16,900 --> 00:06:20,292
Ovdje na Zemlji, naša borba se nastavlja.
s ljudskim metaprometom ima...

103
00:06:20,293 --> 00:06:22,128
Borba? Pokušajte katastrofa.

104
00:06:22,195 --> 00:06:24,663
Tinejdžeri, pa čak i djeca bivaju kidnapirani

105
00:06:24,730 --> 00:06:26,266
U neviđenim razmjerima.

106
00:06:26,332 --> 00:06:27,801
Oni su testirani na meta-gen,

107
00:06:27,868 --> 00:06:30,770
i ako su pozitivni,
Koriste se kao zamorci

108
00:06:30,836 --> 00:06:32,705
stvoriti nove meta-ljude.

109
00:06:32,772 --> 00:06:34,173
Čak i ako su testovi negativni,

110
00:06:34,240 --> 00:06:35,674
Rijetko se ponovno viđaju.

111
00:06:35,741 --> 00:06:37,009
S meta-ljudima se radi.

112
00:06:37,076 --> 00:06:39,011
kao sljedeći resurs koji se može iskoristiti.

113
00:06:39,078 --> 00:06:42,014
Za zemlje prvog svijeta,
Zemlje Trećeg svijeta,

114
00:06:42,081 --> 00:06:44,117
Nepoštene nacije, korporacije...

115
00:06:44,183 --> 00:06:45,685
To je globalna pandemija.

116
00:06:45,752 --> 00:06:48,988
I globalno, suočavamo se
S preprekama na svakom koraku.

117
00:06:49,055 --> 00:06:51,657
tajnik Ujedinjenih naroda
Generale, Lex Luthor

118
00:06:51,724 --> 00:06:53,426
koristi našu povelju UN-a

119
00:06:53,493 --> 00:06:56,195
mjesto sve više i više
Ograničenja u ligi.

120
00:06:56,262 --> 00:06:58,398
Moramo pretpostaviti da jest
radeći iza kulisa

121
00:06:58,465 --> 00:07:00,300
da druge narode okrenemo protiv nas.

122
00:07:00,366 --> 00:07:02,969
On nas je paralizirao. Pa onda!

123
00:07:03,035 --> 00:07:04,571
Kada je taj cunami pogodio Rolaziju,

124
00:07:04,638 --> 00:07:07,606
nismo mogli ni ući
Humanitarna misija.

125
00:07:07,673 --> 00:07:09,208
Sami sebe smo eliminirali,

126
00:07:09,275 --> 00:07:10,376
udaljen od ljudi

127
00:07:10,443 --> 00:07:12,044
Liga je stvorena da služi.

128
00:07:12,111 --> 00:07:13,480
Ne po izboru.

129
00:07:13,546 --> 00:07:16,048
Možda je vrijeme da
Priznaje da Liga

130
00:07:16,115 --> 00:07:18,084
je prestala biti korisna na Zemlji.

131
00:07:18,151 --> 00:07:20,219
-Batman.
- To su stvari koje pretjeruju.

132
00:07:20,286 --> 00:07:22,788
- Ne misliš li tako?
- Ne, ne znam.

133
00:07:22,855 --> 00:07:24,658
A ja nudim alternativu.

134
00:07:24,724 --> 00:07:27,627
Ako je vaša alternativa
raspustiti ligu,

135
00:07:27,694 --> 00:07:30,062
Mislim da zaboravljaš
Sve dobre stvari koje radimo.

136
00:07:30,129 --> 00:07:32,598
Jesam. Prošlost.

137
00:07:32,665 --> 00:07:33,766
Sadašnje vrijeme.

138
00:07:33,833 --> 00:07:35,768
Liga ima svojih poteškoća.

139
00:07:35,835 --> 00:07:37,069
prepoznajem to.

140
00:07:37,136 --> 00:07:39,405
Ali još uvijek imamo pozitivan utjecaj.

141
00:07:39,472 --> 00:07:40,873
A mi smo važan simbol.

142
00:07:40,940 --> 00:07:43,075
Za istinu i pravdu u cijelom svijetu.

143
00:07:43,142 --> 00:07:45,445
Kaldur, simboli su super, ali...

144
00:07:45,512 --> 00:07:47,580
Ali sve što je važno je misija.

145
00:07:47,647 --> 00:07:50,216
Ako UN bude prepreka toj misiji,

146
00:07:50,283 --> 00:07:52,785
Zatim ga uklanjamo brisanjem lige.

147
00:07:52,852 --> 00:07:54,153
Bruce, molim te.

148
00:07:54,220 --> 00:07:56,389
- Vi ste član utemeljitelj.
- Žao mi je.

149
00:07:56,456 --> 00:07:58,291
No, ovime nudim ostavku.

150
00:07:58,358 --> 00:08:00,393
Ligi pravde.

151
00:08:04,363 --> 00:08:05,531
I meni također.

152
00:08:05,597 --> 00:08:06,904
Wally.

153
00:08:06,905 --> 00:08:09,708
DAJTE OSTAVKU

154
00:08:12,271 --> 00:08:15,208
Ovo je bio plan. ti,
Batman i ostali,

155
00:08:15,274 --> 00:08:17,176
To ste unaprijed dogovorili.

156
00:08:17,243 --> 00:08:19,212
Trebala bi ići s nama, Dinah.

157
00:08:19,278 --> 00:08:21,180
Na ovaj način možemo učiniti puno dobra.

158
00:08:21,247 --> 00:08:23,383
Pa, dobro ste počeli.

159
00:08:23,449 --> 00:08:26,185
Znao si da neću biti dio
kaldurskog sljepila,

160
00:08:26,252 --> 00:08:27,820
Držao si me izvan petlje.

161
00:08:27,887 --> 00:08:32,537
- Ja...
- Ako odlaziš, odlazi.

162
00:08:36,396 --> 00:08:38,164
Kunem se da nisam bio dio ovoga.

163
00:08:38,231 --> 00:08:40,666
Ali danas sam došao ovamo da

164
00:08:40,733 --> 00:08:42,301
dati ostavku osobno

165
00:08:42,368 --> 00:08:45,571
Osjećao sam da ti dugujem i
liga toliko

166
00:08:45,637 --> 00:08:48,174
samo je...

167
00:08:48,241 --> 00:08:50,409
Ne mogu više ovako.

168
00:08:50,475 --> 00:08:51,810
žao mi je

169
00:08:51,877 --> 00:08:53,827
razumijem.

170
00:08:57,751 --> 00:09:01,087
Morat ćemo izdati priopćenje.

171
00:09:01,153 --> 00:09:03,489
- Misliš, nemoj ih uskratiti.
- Da

172
00:09:03,556 --> 00:09:05,324
Dakle, Liga neće biti odgovorna.

173
00:09:05,391 --> 00:09:09,361
djelovanjem svojih bivših članova.

174
00:09:19,238 --> 00:09:21,740
Vrijeme je.

175
00:09:21,807 --> 00:09:23,643
Sat? Vrijeme za što?

176
00:09:23,710 --> 00:09:26,579
Priznat. Zelena strelica, 0-8.

177
00:09:26,646 --> 00:09:28,881
Robin. Tim Kamo ideš?

178
00:09:28,948 --> 00:09:30,182
...C-2-8.

179
00:09:30,249 --> 00:09:32,685
Strelica na P-2-7.

180
00:09:32,752 --> 00:09:36,155
- Robin, C-2-0.
- Pridružite nam se, Jeff.

181
00:09:36,222 --> 00:09:38,590
Mislim da želimo iste stvari.

182
00:09:38,657 --> 00:09:40,693
Iste stvari? Stvarno?

183
00:09:41,621 --> 00:09:42,195
pravilnik,

184
00:09:42,261 --> 00:09:44,198
Upravo sam napustio Ligu pravde.

185
00:09:44,264 --> 00:09:47,300
A najmanje njezini čelnici.
Bili su demokratski izabrani.

186
00:09:47,367 --> 00:09:51,270
Ne želim imati ništa s tim
Batman Incorporated.

187
00:09:51,337 --> 00:09:53,473
Istina je da ti ne vjerujem.

188
00:09:53,540 --> 00:09:56,742
Pogotovo nakon onoga što ti
leži danas ovdje.

189
00:09:56,809 --> 00:09:59,812
Da? Što je bacio?

190
00:09:59,879 --> 00:10:01,113
Žao mi je Virgil

191
00:10:01,180 --> 00:10:03,682
Možda možete pronaći novog mentora.

192
00:10:03,749 --> 00:10:06,920
Onaj koji je manje oštećen.

193
00:10:06,987 --> 00:10:08,954
Recite mi, molim vas
Ja što se događa

194
00:10:09,021 --> 00:10:12,692
Crna munja, 2-3.

195
00:10:12,759 --> 00:10:16,179
Možda je Dick imao pravu ideju.

196
00:10:16,180 --> 00:10:19,564
MOSKVA
28. srpnja

197
00:10:28,408 --> 00:10:30,709
Intel je bio na novcu, Oracle.

198
00:10:30,776 --> 00:10:31,977
Naravno.

199
00:10:45,658 --> 00:10:48,428
Definitivno je drugo
Meta laboratorij za trgovinu ljudima.

200
00:10:48,494 --> 00:10:49,930
Ali je li Bedlam?

201
00:10:49,996 --> 00:10:51,997
Vidim mahune pune crne šlajma.

202
00:10:52,064 --> 00:10:53,366
Zvuči kao podudaranje.

203
00:10:53,433 --> 00:10:54,968
Bedlam koristi tvar koja se zove katran.

204
00:10:55,035 --> 00:10:57,503
kao katalizator okretanja
oteli meta-genu djecu

205
00:10:57,570 --> 00:11:00,540
u potpune meta-ljude.

206
00:11:00,607 --> 00:11:03,409
Pod pretpostavkom da djeca prežive proces.

207
00:11:03,476 --> 00:11:05,844
Onda ga ušutkajmo.

208
00:11:19,459 --> 00:11:21,327
Nightwing? Nightwing, čitaš li?

209
00:11:21,394 --> 00:11:22,796
Stalo ti je do mene

210
00:11:22,862 --> 00:11:24,430
Zabrinut sam da nisi saznao
uzorak katrana

211
00:11:24,497 --> 00:11:25,798
prije nego što dignete mjesto u zrak

212
00:11:25,864 --> 00:11:26,966
Daleko ispred vas.

213
00:11:27,032 --> 00:11:28,134
Sada se šalju podaci.

214
00:11:28,200 --> 00:11:29,969
ja ga imam Analiza u tijeku.

215
00:11:30,035 --> 00:11:31,471
Dobro. Ovo je nesreća.

216
00:11:31,537 --> 00:11:33,306
Čvrst trag do izvora mete,

217
00:11:33,372 --> 00:11:34,673
Nadam se da je Bedlam Central.

218
00:11:34,740 --> 00:11:36,042
Šupa.

219
00:11:36,109 --> 00:11:38,844
Katran sadrži samo jednu glinu
naći na jednom mjestu.

220
00:11:38,911 --> 00:11:41,147
Markovia.

221
00:11:41,213 --> 00:11:44,317
Dakle, Markovia, idemo.

222
00:11:45,885 --> 00:11:48,855
Ovo je live Cat Grant za GBS

223
00:11:48,922 --> 00:11:51,324
Kraljevske palače Markovian.

224
00:11:51,390 --> 00:11:53,526
Markovi kralj Viktor Markov

225
00:11:53,593 --> 00:11:55,561
i kraljica, Ilona DeLamb-Markov

226
00:11:55,628 --> 00:11:58,364
Upravo će održati tisak
konferencija o tome,

227
00:11:58,431 --> 00:12:00,733
Druga godišnjica otmice.

228
00:12:00,800 --> 00:12:02,702
Od njegove kćeri, princeze Tare.

229
00:12:02,769 --> 00:12:05,571
Nikada nije tražena otkupnina.

230
00:12:05,638 --> 00:12:07,941
Jednostavno je netragom nestala.

231
00:12:08,008 --> 00:12:10,809
Kod mene sada jest
Stariji brat princeze,

232
00:12:10,876 --> 00:12:12,478
Knez Brion Markov.

233
00:12:12,545 --> 00:12:15,048
Prinče Brion, ti si upravo
vratio u Markoviju

234
00:12:15,115 --> 00:12:17,783
nakon studiranja u inozemstvu
za posljednje dvije godine.

235
00:12:17,850 --> 00:12:18,984
Da mačka

236
00:12:19,051 --> 00:12:21,187
Nakon što je moja sestra odvedena,

237
00:12:21,253 --> 00:12:23,155
Osjetio sam potrebu da odem

238
00:12:23,222 --> 00:12:25,491
da proširim svoje znanje o svijetu

239
00:12:25,558 --> 00:12:28,561
i donijeti to znanje
Povratak na Markovia servis.

240
00:12:28,628 --> 00:12:30,996
Služiti, ali ne vladati.

241
00:12:31,063 --> 00:12:32,231
Imate li brata blizanca?

242
00:12:32,298 --> 00:12:33,832
Bratska sestra, da.

243
00:12:33,899 --> 00:12:35,101
Pravo.

244
00:12:35,168 --> 00:12:37,704
I prijestolonasljednik gregor
on je prijestolonasljednik

245
00:12:37,770 --> 00:12:40,707
jer je rođen 16
minuta prije vas

246
00:12:40,773 --> 00:12:45,377
Kakav je osjećaj imati samo 16 godina?
minuta krune?

247
00:12:45,378 --> 00:12:47,413
Oprostite, spremni smo za početak.

248
00:12:47,480 --> 00:12:49,415
Oh, prinče Brion, tiskovna konferencija.

249
00:12:49,482 --> 00:12:50,950
Da naravno.

250
00:12:51,017 --> 00:12:53,152
Gledaš kraljičinog brata,

251
00:12:53,219 --> 00:12:54,554
Barun Frederick DeLamb,

252
00:12:54,620 --> 00:12:56,355
Šef sigurnosnih snaga Markovije.

253
00:12:56,422 --> 00:12:58,291
Dame i gospodo,

254
00:12:58,357 --> 00:13:01,160
Kralj i kraljica Markovije.

255
00:13:05,998 --> 00:13:07,133
hvala vam svima

256
00:13:07,199 --> 00:13:08,668
Pokušat ćemo biti kratki.

257
00:13:08,735 --> 00:13:10,070
Bilo je mnogo rasprava,

258
00:13:10,137 --> 00:13:12,405
kako međunarodno
i ovdje u Markoviji,

259
00:13:12,472 --> 00:13:15,141
o tome što učiniti s izbjeglicama iz Quracija

260
00:13:15,207 --> 00:13:16,709
nakon invazije Quraca

261
00:13:16,776 --> 00:13:18,845
Za odmetnutu državu Bialyu.

262
00:13:18,912 --> 00:13:21,815
Dakle, učinit ćemo svoje
Savršeno jasna pozicija.

263
00:13:21,881 --> 00:13:23,883
Markovia mu neće okrenuti leđa.

264
00:13:23,950 --> 00:13:26,218
O očajnim ljudima koji bježe od tiranije.

265
00:13:26,285 --> 00:13:28,955
Quraci su dobrodošli u Markoviju.

266
00:13:29,022 --> 00:13:31,457
Ali to nije ono što mi.
Danas sam došao razgovarati.

267
00:13:31,524 --> 00:13:32,792
Po cijelom svijetu,

268
00:13:32,859 --> 00:13:35,428
Djeca i adolescenti se otimaju.

269
00:13:35,495 --> 00:13:37,797
Način na koji je naša kći oteta.

270
00:13:37,864 --> 00:13:41,034
Meta-trgovina ljudima je
Međunarodna pošast.

271
00:13:41,101 --> 00:13:44,403
Danas obećavamo svima
Resursi Markovia

272
00:13:44,470 --> 00:13:48,370
Vidjeti da je pošasti kraj.

273
00:13:49,842 --> 00:13:51,377
dr. Jace.

274
00:13:51,444 --> 00:13:52,578
princ Brion

275
00:13:52,645 --> 00:13:54,146
Jesu li se rezultati vratili?

276
00:13:54,213 --> 00:13:55,648
Brion, rekao sam ti,

277
00:13:55,715 --> 00:13:57,583
Ne osjećam se ugodno s ovim.

278
00:13:57,650 --> 00:13:59,352
Ja sam liječnik vaše obitelji.

279
00:13:59,418 --> 00:14:01,954
Nisam ja nekakav ludi znanstvenik.

280
00:14:02,021 --> 00:14:03,155
Molim vas doktore.

281
00:14:03,222 --> 00:14:04,390
Jesu li se rezultati vratili ili ne?

282
00:14:05,700 --> 00:14:06,759
Da.

283
00:14:06,826 --> 00:14:10,129
I da, pokušao si
Pozitivan na meta-gen.

284
00:14:10,196 --> 00:14:11,764
- Što znači Tara...
- da

285
00:14:11,831 --> 00:14:14,901
Vjerojatno princeza Tara
Oni su također bili pozitivni.

286
00:14:14,968 --> 00:14:17,370
Što objašnjava zašto je uzeto.

287
00:14:17,436 --> 00:14:19,806
Što bi to moglo objasniti. mogao.

288
00:14:19,873 --> 00:14:21,474
Čak i ako je vaša teorija točna,

289
00:14:21,541 --> 00:14:22,876
Kako to pomaže?

290
00:14:22,942 --> 00:14:24,610
Ovi trgovci očito imaju

291
00:14:24,677 --> 00:14:26,579
Meta-ljudi koji rade za njih.

292
00:14:26,646 --> 00:14:29,515
Kako netko može bez svog
ili svoje vlastite meta-vještine

293
00:14:29,582 --> 00:14:31,083
boriti se protiv tih ljudi?

294
00:14:31,150 --> 00:14:32,918
Možda ne mogu.

295
00:14:32,985 --> 00:14:34,854
Ali možda...

296
00:14:34,921 --> 00:14:36,422
Ima li Markovia tehnologiju?

297
00:14:36,489 --> 00:14:38,558
Da stvore vlastite meta-ljude?

298
00:14:38,624 --> 00:14:40,493
S kojim ciljem, Brion?

299
00:14:40,560 --> 00:14:43,162
Boriti se protiv meta-vatre meta-vatrom?

300
00:14:43,229 --> 00:14:44,697
Molimo odgovorite na pitanje.

301
00:14:44,764 --> 00:14:48,200
To može biti život ili smrt.
važnost za sve nas

302
00:14:48,267 --> 00:14:50,536
Ne znam odgovor.

303
00:14:50,603 --> 00:14:54,340
Ali, pokušat ću saznati.

304
00:14:54,407 --> 00:14:55,742
Hvala doktore.

305
00:14:55,808 --> 00:14:58,860
Ne znam što je Markov
Obitelj bi bez tebe.

306
00:15:00,749 --> 00:15:04,021
ZVJEZDANI GRAD
28. srpnja

307
00:15:04,221 --> 00:15:05,752
Bruce je to učinio sinoć.

308
00:15:05,818 --> 00:15:07,453
Hodao je s Kate, Timom, Arrowom,

309
00:15:07,520 --> 00:15:08,855
Plas i ostalo.

310
00:15:08,922 --> 00:15:10,757
Ne mogu se sada brinuti o tome. što imaš

311
00:15:10,823 --> 00:15:12,259
U redu, dva traga.

312
00:15:12,325 --> 00:15:15,027
Prvo, Markovičeva djeca.
Bolnica u Markovburgu

313
00:15:15,028 --> 00:15:17,196
troši znatno više električne energije

314
00:15:17,263 --> 00:15:18,932
usporedivih objekata.

315
00:15:18,998 --> 00:15:21,968
Dječja bolnica
Bio bi to sjajan front.

316
00:15:22,035 --> 00:15:24,470
I odličan izvor ispitnih tema.

317
00:15:25,020 --> 00:15:26,172
Drugi trag?

318
00:15:26,239 --> 00:15:29,642
Dr. Simon Ecks, genetičar svjetske klase,

319
00:15:29,709 --> 00:15:32,244
trenutno nedovoljno zaposlen
poput običnog internista

320
00:15:32,311 --> 00:15:33,646
u dječjoj bolnici.

321
00:15:33,713 --> 00:15:34,981
Trebat će vam rezervna kopija.

322
00:15:35,048 --> 00:15:36,582
Proveo sam analizu kojom sam identificirao...

323
00:15:36,649 --> 00:15:39,151
Daleko ispred vas.

324
00:15:46,397 --> 00:15:47,593
Sve dobro.

325
00:15:47,660 --> 00:15:49,528
Ja sam osobno na vrhu.

326
00:15:49,595 --> 00:15:52,932
ustala sam.

327
00:15:59,105 --> 00:16:02,541
Dobro, dobro, dolazim.

328
00:16:02,608 --> 00:16:04,543
Izvoli.

329
00:16:04,610 --> 00:16:06,579
Izvoli.

330
00:16:06,646 --> 00:16:08,347
- Kava?
- Molim te.

331
00:16:10,716 --> 00:16:13,486
Bok Roy, mislim, Will. Bit će.

332
00:16:13,552 --> 00:16:15,287
Žao mi je, još se nisam navikla.

333
00:16:15,354 --> 00:16:18,058
Pa, Richard. Mislim, Dick.

334
00:16:18,124 --> 00:16:20,639
Koga ste ovdje da zapošljavate ovaj put?

335
00:16:21,157 --> 00:16:24,447
MARKOVBURG
29. srpnja

336
00:17:06,338 --> 00:17:10,210
Zamrzni se!

337
00:17:31,416 --> 00:17:32,833
Što je to?

338
00:17:32,834 --> 00:17:33,836
Što se događa?

339
00:17:43,943 --> 00:17:46,493
br.

340
00:17:55,408 --> 00:17:57,323
SRETNA LUKA
29. srpnja

341
00:17:57,324 --> 00:17:59,926
Ubojstva
Markovi kralj i kraljica

342
00:17:59,993 --> 00:18:01,727
Parametri misije su se promijenili.

343
00:18:01,794 --> 00:18:04,030
Predkrunidba
prijem sutra navečer

344
00:18:04,097 --> 00:18:06,599
To je tvoj zadnji najbolji pokušaj
dobivanje informacija koje su nam potrebne

345
00:18:06,666 --> 00:18:07,967
Ali uz veću sigurnost,

346
00:18:08,034 --> 00:18:11,471
Trebat će vam još par novaka.

347
00:18:15,342 --> 00:18:17,010
Teško je to objasniti.

348
00:18:17,076 --> 00:18:18,678
Uzmite si vremena.

349
00:18:18,744 --> 00:18:22,048
Clark je. Kal-El, Superman.

350
00:18:22,115 --> 00:18:25,618
Tako je bio u svemiru
dugo, osjećam se više od...

351
00:18:25,685 --> 00:18:27,920
- Trebate?
- Teret.

352
00:18:27,987 --> 00:18:31,657
Više od jednog opterećenja ovdje
Zemlja da, znate, pojača.

353
00:18:31,724 --> 00:18:33,759
Učinit ćeš ono što moraš, Conner.

354
00:18:33,826 --> 00:18:36,995
Učinit ćeš ono što je ispravno. Uvijek to radiš.

355
00:18:42,101 --> 00:18:44,537
- Zdravo stranče.
- Zdravo, M'gann.

356
00:18:44,603 --> 00:18:46,772
Trebaš mi posuditi svog dječaka, ovdje.

357
00:18:46,839 --> 00:18:49,421
Postoji ciljani promet ljudi
unije u markoviju

358
00:18:49,422 --> 00:18:51,311
Da možemo zatvoriti uz vašu pomoć.

359
00:18:51,378 --> 00:18:55,915
Trebalo bi trajati samo jedan dan.
Unutra, van, bez gužve, bez strke.

360
00:18:55,982 --> 00:18:57,650
- Pa.
- Savršeno!

361
00:18:58,453 --> 00:18:59,852
Samo podsjetnik.

362
00:18:59,919 --> 00:19:01,888
Ovo je operacija bez super odijela.

363
00:19:01,954 --> 00:19:03,622
Nikad ne nosim super odijelo.

364
00:19:03,689 --> 00:19:05,758
Oprosti, prijatelju, ovo se računa.

365
00:19:05,825 --> 00:19:07,494
poslat ću ti malo mraka
nositi preko Zeta-Tube.

366
00:19:07,561 --> 00:19:10,262
Pišem vam vrijeme i a
Sastajalište, sve to.

367
00:19:10,329 --> 00:19:11,697
Žao mi je što regrutiram i trčim,

368
00:19:11,764 --> 00:19:14,641
ali imam još jednu stanicu
obaviti danas, pa, zbogom.

369
00:19:14,642 --> 00:19:16,536
- Zbogom, Dick.
- Vidimo se uskoro.

370
00:19:16,603 --> 00:19:19,939
Ne želim to biti
vrsta djevojke, ali...

371
00:19:20,006 --> 00:19:21,441
Ali želiš da prođem.

372
00:19:21,508 --> 00:19:23,343
Upravo sam izgubio veliki dio svog tima

373
00:19:23,410 --> 00:19:25,778
na što god Batman je otišao.

374
00:19:25,845 --> 00:19:27,980
Računala sam na tebe.

375
00:19:28,047 --> 00:19:29,616
To je samo misija.

376
00:19:29,683 --> 00:19:33,152
a uvijek možeš
računaj na mene. Mogu li ga isprobati.

377
00:19:33,219 --> 00:19:34,987
Nosim ovo mjesec dana,

378
00:19:35,054 --> 00:19:37,623
čekajući pravi trenutak

379
00:19:37,690 --> 00:19:39,358
Mislim da je sada vrijeme.

380
00:19:39,425 --> 00:19:42,227
M'gann, hoćeš li se udati za mene?

381
00:19:42,294 --> 00:19:44,096
Da. Da!

382
00:19:52,406 --> 00:19:55,208
Oh, mogu te čuti kako se treseš

383
00:19:55,275 --> 00:19:56,777
sada u vašim dnevnim sobama.

384
00:19:56,844 --> 00:20:00,480
"Ali, G. Gordon, izvanredno stanje?

385
00:20:00,547 --> 00:20:03,251
"Nije li to malo ekstremno?"

386
00:20:03,317 --> 00:20:08,317
Ali izvanredno stanje je izmišljeno.
S razlogom, prijatelji moji.

387
00:20:08,488 --> 00:20:10,424
Nije li tako, barune?

388
00:20:10,490 --> 00:20:13,827
Bojim se da jest
potpuno točno, G. Gordon.

389
00:20:13,894 --> 00:20:15,896
Moja sestra i moj šogor

390
00:20:15,963 --> 00:20:19,499
Ubio ih je Quraci metahuman.

391
00:20:19,566 --> 00:20:22,335
Moramo ispitati svaku
Quraci u zemlji

392
00:20:22,402 --> 00:20:24,137
za meta-ljudske moći.

393
00:20:24,204 --> 00:20:25,572
A to se ne može učiniti.

394
00:20:25,639 --> 00:20:28,809
bez davanja tog Markovia
domoljubne snage sigurnosti

395
00:20:28,876 --> 00:20:32,245
ekstremni autoritet
obaviti posao

396
00:20:32,312 --> 00:20:33,714
Pa naravno da nije.

397
00:20:33,781 --> 00:20:37,151
Što je sada s prijestoljem?

398
00:20:37,218 --> 00:20:42,218
Sljedeći na redu je tvoj nećak,
Princ Gregor Točno?

399
00:20:42,355 --> 00:20:44,057
Doista.

400
00:20:44,124 --> 00:20:46,460
Ali Gregor ima samo 17 godina.

401
00:20:46,526 --> 00:20:49,130
Pa dok sljedeće godine ne postanem punoljetan,

402
00:20:49,196 --> 00:20:51,932
Ja ću djelovati kao vaš namjesnik.

403
00:20:52,249 --> 00:20:56,315
Ne znam možemo li mu vjerovati, Gregore.

404
00:20:56,407 --> 00:20:57,828
ja ne brion

405
00:20:58,028 --> 00:21:01,970
I trebali bismo ga odgoditi
Krunidba do poslije sprovoda.

406
00:21:02,070 --> 00:21:06,501
Što ne možemo učiniti. Markovia treba kralja.

407
00:21:08,623 --> 00:21:11,033
Markoviji treba kralj...

408
00:21:11,928 --> 00:21:14,077
...i heroj.

409
00:21:17,357 --> 00:21:19,129
Halo, dr. Jace?

410
00:21:19,633 --> 00:21:20,059
METROPOLA
29. srpnja

411
00:21:20,060 --> 00:21:23,396
Laku noć Jennifer

412
00:21:23,463 --> 00:21:26,163
Laku noć Anisa

413
00:21:29,203 --> 00:21:31,805
Znam da je kasno. hvala vam
što si mi dopustio da ih vidim.

414
00:21:31,872 --> 00:21:34,174
Naravno, ti si njegov otac.

415
00:21:34,240 --> 00:21:35,542
Odustajem, Lynn.

416
00:21:35,609 --> 00:21:37,744
Život, sve to.

417
00:21:38,586 --> 00:21:39,479
Ozbiljno.

418
00:21:39,546 --> 00:21:41,782
Jeff, ja sam sestra Green Lantern-a.

419
00:21:41,849 --> 00:21:44,685
i bivša žena Crne Munje.

420
00:21:44,751 --> 00:21:46,953
Znam kako ovo
Odustani od života.

421
00:21:47,020 --> 00:21:48,055
Reci to sada,

422
00:21:48,122 --> 00:21:49,756
Ali držati se toga je nešto drugo.

423
00:21:49,823 --> 00:21:52,125
Vjeruj mi, zalijepit će se.

424
00:21:52,192 --> 00:21:54,828
Nemam druge mogućnosti.

425
00:21:54,895 --> 00:21:56,596
br.

426
00:21:56,663 --> 00:21:58,065
Zaboravi. Nemoj ni počinjati.

427
00:21:58,132 --> 00:22:00,734
On je potpuni metačovjek.
prometni sindikat

428
00:22:00,801 --> 00:22:03,570
koje možemo srušiti u jednoj noći.

429
00:22:03,637 --> 00:22:06,105
Kad sve bude gotovo, mi
Idi svatko svojim putem.

430
00:22:06,172 --> 00:22:07,241
ne mogu

431
00:22:07,308 --> 00:22:09,676
Znam što se dogodilo u Rannu, Jeff.

432
00:22:09,743 --> 00:22:11,478
Ali možemo se uvjeriti u tako nešto.

433
00:22:11,545 --> 00:22:12,779
nikad se ne ponovi

434
00:22:12,846 --> 00:22:14,215
Ne slušaš me

435
00:22:14,281 --> 00:22:16,150
Ne kažem da to neću učiniti
Kažem da ne mogu.

436
00:22:16,217 --> 00:22:18,752
Moje moći, ne rade.

437
00:22:18,819 --> 00:22:20,754
Beskoristan sam, slomljen.

438
00:22:20,821 --> 00:22:23,324
Došao sam po čovjeka, ne po moći.

439
00:22:23,391 --> 00:22:26,360
Još uvijek si heroj, i
Još te trebam u ovome.

440
00:22:26,427 --> 00:22:28,862
Ponoć na stotu obljetnicu
Zeta-Tube Park.

441
00:22:28,929 --> 00:22:30,564
Čekat ćemo pet minuta.

442
00:22:30,630 --> 00:22:32,900
Neću biti tamo

443
00:22:32,966 --> 00:22:36,269
Čuo sam to. Ne zvuči obećavajuće.

444
00:22:36,336 --> 00:22:38,238
Ne, nije.

445
00:22:38,304 --> 00:22:42,504
A nama ponestaje vremena.

446
00:22:42,889 --> 00:22:45,978
METROPOLA
30. srpnja

447
00:22:45,979 --> 00:22:50,316
Priznat. Tigrica, C-0-7.

448
00:23:00,538 --> 00:23:01,668
Ovo smo svi mi?

449
00:23:01,669 --> 00:23:03,041
br.

450
00:23:07,467 --> 00:23:08,802
Ne gledaj me tako.

451
00:23:08,869 --> 00:23:10,637
Jedna misija. Dogovoreno?

452
00:23:10,704 --> 00:23:11,971
Dogovoreno.

453
00:23:11,972 --> 00:23:14,240
Vremena je malo, informativna misija na putu.

454
00:23:14,307 --> 00:23:15,475
Idemo.

455
00:23:19,546 --> 00:23:20,820
Priznat.

456
00:23:20,821 --> 00:23:23,700
www.TUSUBTITLE.com
-ŠIRI KULTURU-